( jardunaldia)

iz. opening io.

a. ( oro.) open; publikoari \irekia open to the public

b. ( ate, gela) open

a. ( denda) open

b. ( lantokia) shut down, closed down

3. ( bokal, silaba) open

4. ( alkandora) open, undone

5. ( lekua, esparrua) open, exposed

6. ( angelua) open

7. ( giroa, elkartea) open, unrestricted

a. ( p.) open, frank, straightforward, out-spoken

b. ( izaera) outspoken, candid, open

9. ( pentsamoldea) open du/ad.

1. ( sarbidea edo irtenbidea eragozten duena)

a. ( oro.) to open

b. ( ate) to open; atea \irekita utzi zuen she left the door open ; atea zabal-zabalik \ireki zuen she opened the door wide; indarka \ireki zuen atea he flung the door open; ate bat giltzaz \ireki to unlock a door

c. ( leihoa) to open ; gaur leihoa \ireki diet itsasoari eta haizeari today I opened the window up to the sea and wind

d. ( gortinak) to open, draw back

a. ( gela) to open; sartu, \irekita dago come in, the door isn't locked

b. ( aterkia) to open up

c. (altzari, kutxa, botila) to open; botila \irekita utzi zuten they left the bottle open

d. ( ahoa, begiak) to open; begiak \ireki zituen he opened his eyes

e. ( hilobi) to open up

f. (irud.) Garikoitz aitari \ireki zion bere bihotza Garikoitz opened up his heart to his father; Afrikarako bidaiak begiak \ireki zizkidan the trip to Africa {opened my eyes || was an eye-opener for me}

3. ( ura) to turn on; iturria \irekita utzi to leave the tap running

b. ( elektrizitatea, irratia) to turn on, switch on, put on

4. ( irekidura bat bete, estali, e.a.)

a. ( zuloa) to make, bore; horma batean zulo bat \ireki to make a hole in a wall

b. ( irekigunea) to open up

c. ( putzua, osina) to sink

d. ( ezbehar, istripuan) erori eta burua \ireki zuen he fell and bashed his head open

e. ( ganibetaz, e.a.) to open up; ganibeta-ukaldi batez sabela \ireki zion he slit his belly open with a slash from his knife; medikuak uste du \ireki beharko dela the doctor thinks that they will have to {open up || operate}

6. ( bide, sarbideari d.)

a. ( bidea) to open up, clear; harkaitzean pasabidea bat dinamitaz \ireki to blast a passage way through the rock

b. ( muga) to open

c. ( aireportua) to open

d. ( basoa) to open up, cut a path through

e. ( autobidea) to build, to open

a. ( bezeroak hartzen dituen etxe, e.a.)

a. ( eratu, sorrarazi) to open up, start up; dena berri bat \ireki dute kale honetan they've opened up a new shop on this road

b. ( eskola) to open, open up

c. ( denda, egunero bezala) to open; okindegia \irekita dago zazpietatik the bakery is open from seven o'clock

d. ( merkatua) to open up

6. ( hasiera eman)

a. ( kontu) to open

b. ( ekarrizketa) to open, initiate

c. ( erakustaldia, jaialdia) to open

d. ( batzarrea, jardunaldia, asanblada) to inaugurate, open da/ad.

1. ( leihoa, atea, kutxa) to open; atzeko atea ez da \irekitzen the back door doesn't open

2. ( denda, lantokia) to open; denda hori bederatzietan \irekitzen da that shop opens at nine o'clock

3. ( jantzia) to unfasten; atzetik \irekitzen da it unfastens from the back

4. ( p.) to open up

5. ( lorea) to open up

b. ( zauria) to open up

c. ( begia) to open

iz.

1. ( leku itxia) keep, jail; Elgoibarren zeuden \itxian karlista batzuk in Elgoibar there were some Carlists in jail; \itxi batean betiko sartu zuten they threw him into prison for ever

2. begi \itxi-ireki batean in a wink of an eye

3. ( presoa) captive, prisoner, felon io.

a. ( atea, gela) shut

b. ( autoa) locked, locked up

a. ( denda) shut, closed

b. ( lantokia) shut down, closed down

3. (H. Jak.)

a. ( bokala) close(d)

b. ( silaba) closed

4. ( alkandora) fastened [ izenen aurrean ], done up [ izenen aurrean ]

5. ( lekua, esparrua) closed-up

6. ( angelua) closed

a. ( giroa, elkartea) select, exclusive

b. ( taldea) closed

a. ( p.) uncommunicative

b. ( izaera) impassive, uncommunicative

c. ( aurpegia) inscrutable, impassive

9. ( pentsamoldea) narrow-minded, close-minded du/ad. [ itxi, ixten ]

1. ( sarbidea edo irtenbidea eragozten duena)

a. ( oro.) to close, shut

b. ( atea) to close, shut, shut to; itxaron, atea \itxita dago wait, the door's locked; atea indarka \itxi zuen he slammed the door

c. ( leihoa) to close, shut

d. ( gortinak) to draw

a. ( gela) to lock, lock up; giltzaz \itxi to lock up

b. ( aterkia) to close up, put down; aterkia \itxi ezinik unable to close the umbrella up

c. ( altzaria, kutxa) to close

d. ( ahoa, begiak) to shut, close; \itxi ahoa! shut your mouth!; begiak \itxi zituen she {shut || closed} her eyes; gau guztia begiak \itxi gabe igaro zen he didn't get any shuteye the whole night | he spent the whole night without sleeping a wink

e. ( ganibeta) to to close, shut

f. (irud.) begiak miseriari \itxi zikzion she shut her eyes to the misery; belarriarik \itxi zizkion esandakoari he closed his ears to what was said

a. ( ura) to turn off; iturria \itxita dago the water's (turned) off

b. ( elektrizitatea, irratia) to turn off, switch off, put off

4. ( osagai higikorren elkarrengana hurbildu)

a. ( eskua) to close

b. ( hegoak) to fold

c. ( eskutitza) to seal, close

d. ( liburua) to close

e. ( mapa) to fold, fold up

f. ( ohea) to turn up

g. ( zauria) to close up

5. ( irekidura bat bete, estali, e.a.)

a. ( zuloa) to close up, stop up

b. ( irekigunea) to close

6. ( bidea, sarbideari d.)

a. ( bidea) to close; ihesbidea \itxi nahi zieten presoei they wanted to close the prisoners' escape route

b. ( muga) to close

7. ( bezeroak hartzen dituen etxe, eskola, e.a.)

a. ( egunerako) to close; zortzietan ixten dugu we close at eight; astean behin ixten dugu we are closed one day a week

b. ( oporretarako, betirako) to close down, shut down; abuztuan ixten dute they close it down in August; lantokia \itxi behar zuten arazo ekonomikoengatik they closed the factory down on account of economic problems

8. ( amaia eman)

a. ( kontua) to close

b. ( elkarrizketa) to close, wind up

c. ( batzarrea, jardunaldia, asanblada) to close, conclude

d. ( parentesia) to close

9. hitz hauetan \itxita dago bikaintasuna perfection is contained in these words da/ad.

1. ( leihoa, atea, kutxa) to shut, close

2. ( denda, lantokia)

a. ( egunerakoa) to close, shut; zazpi t'erdietan ixten da it closes at half past seven

b. ( oporretarako, betirako) to close down, shut down; lantokia 1979an \itxi zen the factory closed down in 1979

3. ( jantzia) to do up, fasten; atzetik ixten da it does up in the back

a. ( lorea) to close up

b. ( zauria) to close up, heal over

c. ( begia) to shut, close

5. ( p.) to clam up; zer edo zer galdetuz gero, \itxi egiten da if you ask him anything, he clams up

iz.

a. ( ahalegina) attempt, try, go, endeavour (GB), endeavor (USA) ; alferrikako \saioak vain attempts; lur jota ikusten genuen aktore hura azken urteetan, \saio adina huts egiten ezkontzan eta zineman it was sorrowful for us to see that actor, over the last few years, fail in marriage and on the silver screen as often as he tried; hiru donostiar atxolotu zituzten "hondamendi \saioagatik" three people from Donostia were arrested for "attempted destruction"

b. ( esperimentua) experiment; halako batean, \saio-antzean bezala, hiztegi hau egiten hasi nintzen one day, as a kind of experiment, I started work on this dictionary; \saio-tankera du it's got an experimental air to it

c. ( helburua lortzen ez duen ekintza) ; lapurreta-\saioa robbery attempt; estatu-kolpe \saioa coup attempt

d. [ izen aurrean ] \saio-euskara batean in an attempt at Basque

a. ( jardunaldia) session; afalondoan bertso-\saio bat egin zuten kafetxo bana hartuta after dinner they had a ad-lib verse session over a bit of coffee; goizero gimanasia-\saioa egiten du he does gymnastic exercise every morning; txistulariek \saioa azkendu zutenean when "txistu" flute players closed the session

b. ITB. (emanaldia) broadcast

3. test, run

4. ( idatzitakoa) essay